GHAAAH!
note to self: when software bails out with messages regarding quoting, check every input you gave it on unmatched quotes, even the unlikely ones, instead of losing 5 hours trying to find out what's going wrong.
'cause that's silly.
<mumble, mumble...>